x
Werden Sie Teil von uns

Wenn alles passt, freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen

  43 Optionen für Ihre Zukunft

Berlin-Chemie AG: freut sich auf Ihre Bewerbung

Berlin-Chemie AG
Berlin Glienicker Weg 125 Berlin 12489 DE ( 49 30) 67 07 0
NUTZEN SIE IHR POTENTIAL ALS

Werkstudent (m/w/d) der Naturwissenschaften für den Bereich Medical Translation

 Standort
Berlin
Fachbereich
International
Karrierelevel
Studenten & Praktikanten
Einstiegszeitpunkt
ab sofort
Befristung
befristet
Arbeitszeit
Teilzeit
Ihre Aufgaben

Ihre Aufgaben

In der Abteilung International Regulatory Affairs and Medical Marketing sind unsere Medical Translator für die fachlich und sprachlich korrekte Übersetzung von medizinischen, pharmazeutischen und chemischen Texten verantwortlich.

Werden Sie als Werkstudent (m/w/d) Teil unseres internationalen Übersetzer-Teams und unterstützen Sie uns aktiv im Tagesgeschäft. Zu Ihren Hauptaufgaben zählen:

  • Administrative Unterstützung des Teams bei den Übersetzungsarbeiten
  • Formatierung von Texten und Dateien entsprechend der vorgegebenen Formate und Datenbankanforderungen (Desktop Publishing)
  • Prüfung der extern übersetzten Textabschnitte und der gelieferten Daten
  • Archivierung von Übersetzungen und allgemeine Datenbankarbeit
  • Analyse und Vorbereitung von Übersetzungsprojekten sowie Ausführung kleinerer Übersetzungsarbeiten in Englisch, Russisch und Deutsch

Wir bieten Ihnen als Werkstudent (m/w/d) die Möglichkeit wertvolle berufliche Erfahrungen zu sammeln und einen Einblick in ein international agierendes Pharmaunternehmen zu erhalten. Durch Ihren Betreuer aus der Abteilung werden Sie systematisch an Ihre Aufgaben und Ihren Arbeitsbereich herangeführt.

Ihr Profil

Ihr Profil

Wir suchen Sie ab sofort mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 20 Stunden während der Vorlesungszeit bzw. 39 Stunden während der vorlesungsfreien Zeit, mit folgenden Qualifikationen:

  • immatrikulierter Student (m/w/d), idealerweise eines naturwissenschaftlichen Studiengangs
  • sehr gute Englisch- und Russisch-Kenntnisse in Wort und Schrift
  • erste praktische Erfahrungen in der Übersetzung und/oder in einem pharmazeutischen Unternehmen von Vorteil
  • gute Team- und Kommunikationsfähigkeit
  • selbstständige sowie zuverlässige Arbeitsweise
  • gute Kenntnisse in den Microsoft Office-Anwendungen
Wovon Sie profitieren

Wovon Sie profitieren

  • flexible Zeiteinteilung zur optimalen Vereinbarkeit von Privatem, Arbeit und Studium
  • attraktiver Stundenlohn mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld
  • strukturierte Einarbeitung in die eigenen Aufgaben & Projekte durch einen festen Betreuer
  • gemeinsamer Austausch mit Kollegen auf Augenhöhe und die Möglichkeit mit anderen Studenten zu netzwerken
  • Karriere-Vorteil durch wertvolle praktische Berufserfahrung und persönliche Entwicklung neben der Theorie
  • Betriebsrestaurant mit gesundem, subventioniertem Essen sowie frischem Barista-Kaffee für zwischendurch

Unser Angebot überzeugt Sie? Dann werden Sie Teil von uns. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Online-Bewerbung mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung.

 

IHR KONTAKT


Jean-Philipe Silz

HR Expert International

030 6707-3252